Lost in Translation
Researching his Italian guidebooks, Rick recently visited Vicenza, a town located near Venice (and that's apparently hungry for exposure). They appreciated Rick's efforts, as shown by the local newspaper, which reported on the visit. They sent us the article...in Italian. The Google translating software "rewrote" it in English. We found the robotic translation entertaining. Perhaps you will too (translation is first, original in Italian is below):
Automatically translated text:
Dear Mr Steves, we to are glad to send you the article appeared on yesterday's local newspaper "the Newspaper of Vicenza".
Rick Steves, "guru" of the guides made in USA
If an American decides goes around in Europe and, in particular, in Italy, before leaving he passes from Barnes and Noble and a guide of Rick Steves buys itself. This cinquantaduenne of Edmonds (Washington) is one recognized authority in matter of travels, of tourism; beyond to books and articles on the more important newspapers Americans, Steves has produced very many documentary that give years come transmitted from tv of all the United States. For this, beyond that estimated like independent author, the author of the beautifulst books than travel in the USA is also a familiar face, famous. The effect, to judge from the reaction of the connazionali that have intercrossed it some days before in course Palladium, is what it triggers one rockstar: gridolini of joy, autograph and photo memory. Yes, Rick Steves has been to Vicenza in order to modernize its guide of Italy, the bestseller in absolute between all the volumes dedicates you to Western Europe in these years. One small pause of a travel that is carrying it in turn for Italy and that it has like scope just that one to carry in bookcase edition 2008 of the loved guide more and continuation from the Americans. In front of the Olympic theatre it has been literally attacked from Americans who wanted its autograph at all costs, beyond naturally to the release with the prestigious built-in background. For its berica mission, Steves has asked the collaboration for the Vicenza consortium is, the local authority in matter of tourism and marketing of the territory. Managing director Vladimiro Riva, aware that two lines in more on the guides than Steves are worth more for Vicenza than ten most expensive advertising campaigns, have put it to the ribs the Romina collaborator, than it has carried it in turn for the center, mostrandogli the palladiane beauties (has taken famous of the 500 anniversary) of the center vicentino and leaving it then to ramble for the more curious angles of the city. Steves enjoys in the USA of the immensest formation true and own fan, "Ricknicks" calls to you, fascinates to you from its way to interpret the travel concept, that they follow the councils exactly indicates to you from the guides. The author, thanks to the reputation conquered on the field, has become much rich one and in the USA it is famous also in order to have under way various beneficial activities. A beneficial signalling, in truth, has made it also arriving Vicenza. With the eye of the accidental tourist, to the William Hurt, Steves it is come down from the train and, trying a hole where to park the suitcase for being able to go around for the center, it has uncovered with horror that the left luggage office has been simply abolished. "This is simply catastrophic for whichever traveller whom it wants to make a every day stage" — Steves to its companion has said — and frankly is convinced that single if the board tourist of Vicenza it will understand the importance of this lack solution will be able to find one. For hour persons feel themselves alone that they say "is not guilt mine, us cannot make nullâ" and via at this rate. When also you have the left luggage office (like Padova, Verona and Bolzano), please fatemelo to know and therefore many tourists Americans they will be able to choose your city like delicious stage in just the Italian route. Trenitalia is informed.
Best Regards,
Rossella Bergamo
Vicenza Tourisme
What Rick originally received:
Dear Mr Steves,
we are glad to send you the article appeared on yesterday's local newspaper "Il Giornale di Vicenza."
Rick Steves, il "guru" delle guide made in Usa
Se un americano decide di farsi un giro in Europa e, in particolare, in Italia, prima di partire passa da Barnes and Noble e si compra una guida di Rick Steves. Questo cinquantaduenne di Edmonds (Washington) è una riconosciuta autorità in materia di viaggi, di turismo; oltre a libri e articoli sui più importanti giornali americani, Steves ha prodotto moltissimi documentari che da anni vengono trasmessi dalle tv di tutti gli Stati Uniti. Per questo, oltre che stimato come autore indipendente, l’autore dei più bei libri di viaggio negli Usa è anche una faccia familiare, famosa. L’effetto, a giudicare dalla reazione dei connazionali che l’hanno incrociato nei giorni scorsi in corso Palladio, è quello che scatena una rockstar: gridolini di gioia, autografo e foto ricordo. Sì, Rick Steves è stato a Vicenza per aggiornare la sua guida d’Italia, il bestseller in assoluto tra tutti i volumi dedicati all’Europa Occidentale in questi anni. Una piccola sosta di un viaggio che lo sta portando in giro per l’Italia e che ha come scopo proprio quello di portare in libreria l’edizione 2008 della guida più amata e seguita dagli americani. Davanti al teatro Olimpico è stato letteralmente assalito da americani che volevano il suo autografo a tutti i costi, oltre naturalmente allo scatto con il prestigioso sfondo incorporato. Per la sua missione berica, Steves ha chiesto la collaborazione del consorzio Vicenza è, l’autorità locale in materia di turismo e di marketing del territorio. Il consigliere delegato Vladimiro Riva, consapevole che due righe in più sulle guide di Steves valgono per Vicenza più di dieci costosissime campagne pubblicitarie, gli ha messo alle costole la collaboratrice Romina, che lo ha portato in giro per il centro, mostrandogli le bellezze palladiane (ha preso nota del 500° anniversario) del centro vicentino e lasciandolo poi vagare per gli angoli più curiosi della città . Steves gode negli Usa di una schiera vastissima di veri e propri fan, chiamati "Ricknicks", affascinati dal suo modo di interpretare il concetto di viaggio, che seguono alla lettera i consigli indicati dalle guide. L’autore, grazie alla fama conquistata sul campo, è diventato molto ricco e negli Usa è noto anche per aver avviato diverse attività benefiche. Una segnalazione benefica, in verità , l’ha fatta anche arrivando a Vicenza. Con l’occhio dell’accidental tourist, alla William Hurt, Steves è sceso dal treno e, cercando un buco dove parcheggiare la valigia per poter fare un giro per il centro, ha scoperto con orrore che il deposito bagagli è stato semplicemente abolito. «Questo è semplicemente catastrofico per qualsiasi viaggiatore che vuole fare una tappa giornaliera - ha detto Steves alla sua accompagnatrice - e francamente sono convinto che solo se il board turistico di Vicenza capirà l’importanza di questa mancanza si potrà trovare una soluzione. Per ora si sentono solo persone che dicono "non è colpa mia, non ci posso fare nulla" e via di questo passo. Quando anche voi avrete il deposito bagagli (come Padova, Verona e Bolzano...), per favore fatemelo sapere e così molti turisti americani potranno scegliere la vostra città come deliziosa tappa nel proprio itinerario italiano». Trenitalia è avvisata.
Best Regards,
Rossella Bergamo
Vicenza Tourisme